[tema musical]
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
[conductora en TV] La Presidencia de la República ha convocado
a los medios de comunicación a las 8 de la noche en Los Pinos.
El presidente Diego Nava
canceló a última hora una visita de estado a Washington,
y anunció que esta noche dará un mensaje urgente a la nación.
Como ustedes saben, hace dos meses,
la primera dama Emilia Urquiza,
en un hecho inédito en la historia de México,
abandonó la residencia oficial de Los Pinos
e inició un proceso de divorcio.
Desde entonces, la popularidad del presidente Nava se desplomó.
La errática conducción política...
[suena celular]
...tanto nacional como internacional del presidente,
así como los vaivenes de su vida privada...
[celular sigue sonando]
...han desatado especulaciones en torno al contenido del mensaje de esta noche.
¿Seremos testigos de la renuncia del presidente Diego Nava?
- [estruendo de trueno] - [celular sigue sonando]
[conductora continúa narrando en TV]
[Emilia] ¿Dolores? Está destruido.
Sí, se acaba de ir.
No quiso firmar los papeles del divorcio.
Dice que... que cree que todavía se puede salvar esto.
[truenos]
No, no, aquí estoy. Aquí sigo.
En la noche, nos vamos a ir más tarde al rancho.
Todo sigue igual.
[suena celular]
[celular suena de nuevo]
Una disculpa, caballeros.
¿En qué estábamos?
[En inglés] Esta relación de negocios nos ha beneficiado mutualmente.
Pero, francamente,
este nuevo trato que propone es un poco excesivo.
[ríe]
[en español] Otro igual, por favor.
Bueno, ahora yo también voy a ir al grano.
Pero para que me entiendas mejor y lo practiques,
esta vez te voy a hablar en español.
Entiendo que el acero chino es mejor negocio para ustedes.
[en inglés] Sabes que tus precios ya no son competitivos.
Tal vez, pero mi calidad sí.
Así de simple.
Bueno, señores. Más vale que se decidan pronto.
Mi intención es regresar a México esta misma noche.
[hombre] Sr. presidente.
[estruendo de trueno]
[EM1] A la suite.
[timbra elevador]
Ay, mi celular.
[timbra elevador]
- Bloquee el elevador, teniente. - Sí, señor.
No se mueva de aquí.
[teniente al radio] Bloqueen elevador, por favor.
[golpean puerta]
[furioso] ¡Emilia!
[golpea puerta]
¡Emilia!
- ¿Qué te pasa? - Cállate.
- Diego, te estoy hablando... - ¡Cállate!
[suena celular]
¿Bueno?
Sí, justo voy camino a recoger el pastel.
No sé, Ale. El tráfico está cañón.
Creo que me voy a tardar, no sé... otra hora en llegar a la casa.
Bueno, pero no empiecen la fiesta sin mí.
Sí, yo también te amo.
- Evelyn, buenas noches. - Buenas noches, licenciada.
Hola, María.
No voy a firmar esta chingadera.
- Te están esperando. - Que esperen.
¿Esto es lo que querías desde el principio?
¿Lo planeaste así, dejarme para irte con él?
Mira, los niños ya vienen en camino y yo ya me voy con ellos.
¡No te vas a ir y no te vas a llevar a mis hijos a ningún lado!
¿Tus hijos?
¿Dónde has estado los últimos dos años?
¿Dónde estaba? ¡Estaba gobernando un país!
Mientras tú te acostabas con otro.
¿De qué me estás hablando?
Vi las fotos.
¿Qué fotos? ¡Carajo!
¿Te gusta...? ¿Te gusta cómo te coge? ¿Eh?
- No me toques. No me toques. - ¿Qué sientes?
¿Se siente nuevo? ¿Se siente distinto? ¿Eh?
No sé de qué me estás hablando, pero no tienes ningún derecho a reclamarme nada.
No tienes ningún derecho después de lo que has hecho. ¿Eh?
Después de que le diste la espalda a todo lo que nos importaba a ti y a mí.
Me decepcionaste.
Me traicionaste.
- ¡Traicionaste a todo el país! - Entiende una cosa: no me vas a dejar.
- No me toques. - ¡Soy tu marido!
¡Soy el presidente, carajo!
[estruendo de trueno]
No vas a manchar nuestro trabajo, Emilia.
Mira, tú eres un hombre muy inteligente, Diego.
Tú sabes muy bien que no te estoy dejando por un hombre.
¡Por favor!
Tú eres una mujer inteligente, eres una mujer buena. Eres...
...la mujer que hizo al presidente.
No voy a dejar que manches nuestro trabajo. No le vas a hacer esto a México.
[resopla]
"México", como si te importara México.
[truenos]
[María] Yo no entiendo por qué no quieres que vaya a tu fiesta.
Se supone que somos amigas, ¿no?
A ver, pensé que tenías planes.
Bueno, sí, mi mamá quiere que vaya al rancho con ella,
pero pues, podría pasar a tu casa antes.
A ver, me siento de la chingada por hacerte esto.
Qué bueno.
Y sé que estoy siendo superegoísta, pero...
No sé cómo hacerle cuando estás ahí.
¿Y viniste hasta acá solo para pedirme eso?
Sí, te lo quería decir en persona.
Bueno. Me pudiste haber mandado un mensaje diciendo:
"Hola, oye. Todavía no te quiero presentar a mi esposa".
A ver, María. Es en serio.
No puedo.
[susurrando] No, no puedo.
Acéptalo. Te morías de ganas de verme.
- ¿Por qué no puedes perdonarme? - ¿Qué te pasa?
Dime una cosa, ¿me estás castigando por lo que pasó?
Me estás lastimando.
Estoy haciendo todo para remediarlo.
Demasiado tarde.
Demasiado tarde, Diego. ¡Suéltame!
No vas a mandar a la chingada todo lo que estamos haciendo.
No lo vas a... [gruñe]
[truenos]
[repiqueteo de lluvia]
- Perdóname. Por favor, perdóname. - ¿Qué hiciste?
¿Estás bien?
- ¿Qué hiciste? - Perdóname, por favor.
- Suéltame. - Tenemos que arreglar las cosas.
No sé qué me está pasando pero entiende que estoy haciendo todo lo que puedo.
- Suéltame. - Estoy haciendo todo lo que puedo
- para que estemos bien. - Tranquilízate.
- Está bien. Nada más no me toques ya. - Solo dime...
No me toques ya, por favor.
- Pero dime que vamos a estar bien. - Vamos a estar bien.
¡Vamos a estar bien!
Emilia.
[Emilia grita]
¡Suéltame, Diego! ¡Suéltame, carajo!
[golpe luego gruñido]
[gruñe]
[jadeos]
[suena celular]
[buzón] [Emilia] María, ¿dónde estás? ¡Háblame cuando oigas esto, es urgente!
[Diego] ¡Abre la puerta!
¡Abre la puta puerta!
[amartilla arma]
¡No te me acerques!
- Dispara. - ¡No te me acerques!
¿Eso es lo quieres?
- ¡No te atrevas! - ¡Dispara!
[Emilia] ¡Por favor, no!
[Diego] ¿Es lo que quieres? Dispara. ¡Jálale!
- ¡Suéltame! - ¡Jálale!
Por favor... [forcejeando]
[Emilia grita]
[ambos gruñen]
- Diego, por favor. - ¡Ya!
- [sollozando] ¡Suéltame! - ¡Ya!
[ambos gritan y gruñen]
[golpe seco y gruñido]
[en español] Una cosa más, Tomás.
[en inglés] Se trata de tu relación con el presidente Nava.
¿Y qué hay con eso?
[en inglés] Existe cierta preocupación
de que tus vínculos con la administración puedan interrumpirse.
Especialmente ahora que él y tu hija están separados.
Nicholas...
Eso es... puro chisme.
No hay por qué preocuparse por cosas que aparecen en las revistas.
¡Emilia!
Se acabó.
No tienes a dónde ir.
Por favor.
- Por favor, déjame pasar. - Vamos a arreglar esto ahora.
Déjame pasar, por favor.
¡Se acabó!
No te me acerques nada más.
- Vamos a hablar, si quieres. - Vas a venir... y vas a hablar conmigo.
Déjame pasar.
[vidrios rompiéndose]
[sonido de videojuego]
Emiliano. Ándale, hazte para allá.
[Emiliano refunfuña]
- Hola. [beso] - Hola.
Qué bueno que decidiste venir con nosotros, mi niña.
[estruendo de trueno]
[suena celular]
[Vargas] ¿Qué está pasando?
La prensa los está esperando. ¿Dónde están?
Me dijiste que ya venía en camino.
- ¿Dónde está? - [Pepe] No dejes que la prensa se vaya.
Invéntales algo. Entretenlos.
¡Échale la culpa a la lluvia, hombre!
Voy a ver si ya está listo.
¿No quiere que lo acompañe, señor secretario?
No, no, general, no es necesario. Gracias.
[golpe seco y cristales rotos]
[ecos de campanas]
[diálogo inaudible]
[truenos]
¿Diego?
¡Diego!
[estruendo de truenos]
[dialogo inaudible]
[truenos]
[sirenas]
[tono de buzón de voz]
[grabación] Hola, habla Emilia Urquiza. Déjame tu mensaje. Gracias. [pitido]
[estática en el auricular]
¿Moreno?
- Moreno, ¿me copias? - ¡Rosas!
¡Cierren todos los accesos!
[EM1] ¿Rosas?
- ¿Y Rosas? - ¡No contesta!
Están bloqueados.
Señoras y señores...
...de parte del presidente Diego Nava y de la oficina que represento,
queremos ofrecerles una disculpa...
[teléfonos empiezan a sonar]
...y agradecerles por su paciencia.
Por desgracia, vamos a tener que retrasar la...
[celulares y tonos de mensajes sonando indistintamente]
...la conferencia...
- [suena celular] - [reporteros murmurando]
[sonido de celulares y pitidos]
[conversaciones indistintas]
- ¿Había alguien en la habitación? - ¿De qué chingados me estás hablando?
[abre llave de agua]
[suena celular]
[sirenas]
[celular sigue sonando]
[Emilia por teléfono] ¿Dolores?
¿Emilia?
- ¿Qué está pasando? - ¿Es mi mamá, Dolores?
- ¡Pásamela, por favor! - ¿Dolores?
¡Mamá! ¡Mamá!
Escúchame muy bien. No traigas a los niños al hotel.
- No entiendo nada. - [abren portezuela]
- [María] ¡Mamá! - [Dolores] Estamos aquí.
- No. -[Dolores] Emiliano, regresa.
[sirenas]
[furioso] ¿Qué hacen aquí los niños?
¡Papá!
[golpean puerta]
[jadeando]
¡Papá!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¿Dónde está la primera dama?
Señora... ¿está usted bien?
¿Está sola?
¿Hay alguien más aquí?
- [Pepe] ¡Cuiden a los niños! ¡Los niños! - [Emiliano] ¡Papá!
- [María] ¡Suéltame! - [guardia] ¡Muévanse!
[Emiliano] ¡Papá!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡La primera dama, carajo!
Nada.
[Tomás] Muy bien.
[suena celular]
Háblale al capitán y dile que voy para allá.
Sí, señor.
¿Sí?
[hombre al teléfono] Sr. Urquiza... murió Nava.
[suena alarma]
[mujer por altavoz] Su atención, por favor.
La señal que se acaba de prender indica un reporte de incendio en este edificio.
Por favor diríjase a la salida más cercana y salga del edificio.
No permanezca dentro del edificio
a menos que sea indicado por una autoridad.
La señal que se acaba de prender indica un reporte de incendio en este edificio.
Por favor diríjase a la salida más cercana y salga del edificio.
No permanezca dentro del edificio
a menos que sea indicado por una autoridad.
[mujer continúa hablando por altavoz]
[hombre] Cálmense, cálmense, señores.
Todos hacia atrás.
A ver, cálmense.
[sirenas]
[chirrido de frenos]
Cuiden a los niños.
- ¿Ya la encontraron? - Negativo, señor.
[Vargas] Pepe.
- [Pepe] ¿Qué tenemos? - Todo el mundo nos está llamando.
- ¿Y qué dicen? - ¿Cómo que "qué dicen"?
¿Qué vamos a decir nosotros? Pepe, ¿qué carajos pasó?
Hay especulaciones sobre la primera dama.
Pues que no haya.
-Tú te encargas de eso. - Sí, señor.
[General Aguirre] Pepe.
- ¿Qué pasó con la primera dama? - Nada todavía.
[María] ¿Dónde está mi mamá? ¡Quiero verla! ¡Ahí estaba en ese hotel!
¡Suéltame, Evelyn! ¡Evelyn, suéltame, suéltame!
- ¿Qué nos van a hacer? - ¡Suéltame! ¡Suelta a mi hermano!
¡Suéltame pues!
¡Evelyn, contéstame!
[murmullos indistintos]
No hay manera de estar preparado para esto, señor,
pero no está solo. Estamos con usted.
En ausencia del ciudadano presidente...
Señor secretario Barquet, queda usted al mando.
Tomás Urquiza.
[Tomás al teléfono] ¿Qué carajos está pasando?
¿Cómo está mi hija?
Está asustada, Tomás.
Todavía no he hablado con ella personalmente,
pero me voy a comunicar pronto.
[conductora en TV] Todavía no conocemos la versión oficial.
Pero lo que sí sabemos es que el presidente Nava Martínez... ha muerto.
[Conductora en TV] Según testigos presenciales, el presidente habría caído
desde el balcón de la suite presidencial del hotel en el piso diez.
El cuerpo del presidente quedó sobre el techo de la camioneta
- que transportaba al... - Es ella.
[conductora en TV] Fotografías obtenidas por un transeúnte,
muestran instantes después de la tragedia, al secretario de Gobernación José Barquet.
Es la primera dama.
Objetivo localizado.
[sirenas y chirrido de llantas]
¡Estado Mayor Presidencial! ¡Nadie se mueva, señores! ¡Todos tranquilos!
¡Estado Mayor! ¡Todos al piso!
¡Al piso! ¡Vamos!
Señora...
...¿está usted bien?
Yo no fui.
Yo no maté a Diego.
Quiero que se dé la vuelta y me muestre sus manos, señora.
Vamos.
Moreno...
[voz quebrada] ¿Tú me crees?
Que yo no lo maté.
[suspira] Está bien.
La voy a bajar.
Pero me muestra sus manos.
- ¿Está bien? - [nerviosa] Sí, señor.
[Moreno gruñe de dolor]
- [Vargas] El embajador de Alemania. - [Pepe] Que espere.
- A todo el que llame que espere. - Tomás Urquiza.
Avísame en cuanto llegue.
[suspira]
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Qué pasó en ese hotel, Pepe?
Solo había dos personas en esa suite.
Tenemos que encontrarla.
[suspira]
¿Cuál es nuestro plan?
Tienes que hablar con el país.
No te cambies.
[Pepe aclara garganta]
[Pepe] Compatriotas,
vive nuestra nación su hora más crítica.
Comparezco ante ustedes consternado...
...y profundamente dolido, para comunicarles...
...que el presidente Diego Nava Martínez ha muerto.
Aún no se cuenta con la información suficiente
para determinar las causas de esta tragedia
que enluta a la nación entera.
El gobierno federal...
...que por mandato constitucional y en ausencia del titular encabezo...
...hará los esfuerzos necesarios para encontrar la verdad.
El gabinete de Seguridad Nacional en sesión permanente,
la Secretaría de la Defensa Nacional,
al mando del general Agustín Aguirre,
están a cargo de las investigaciones.
El paradero de la primera dama Emilia Urquiza...
...aún es desconocido.
El presidente Diego Nava Martínez...
...era un hombre comprometido con su país...
...con su familia.
Y tuve el honor de servirle...
...el privilegio de ser su amigo y su compañero.
Y estuve ahí...
...en el momento de su muerte.
Ante ustedes...
[hombre por radio] Ya está todo listo, señor.
- ...juro que habré de honrar su memoria. - Vamos para allá.
- Continuar su legado... - ¿Me acompañas?
...y esclarecer...
...los motivos de su muerte.
Srta. Vargas-West, ¿qué hace usted aquí?
Pensé que su deber era permanecer en Los Pinos.
El secretario de Gobernación quiere que le informe
sobre las acciones que está tomando para encontrar a la primera dama.
[Oficial] Desde las 7:53 decretamos alerta máxima.
Nuestros operadores están pendientes de las imágenes
proporcionadas por las 20 mil cámaras que tenemos en la zona metropolitana.
Con tropas de la Primera Región Militar...
...la Armada...
...y Guardias Presidenciales...
...establecimos un cerco de 20 cuadras a la redonda
del hotel donde ocurrió el incidente.
La muerte del presidente, general Aguirre.
[suena "Run from Me" por Timber Timbre]
¿Por qué no la han encontrado?
No sé.
Pero ¿por qué se fue del hotel sin nosotros?
[sollozando] Emiliano, no lo sé.
Pero ¿papá... por qué se cayó?
Emiliano...
No sé.
[continúa sonando "Run from me"]
[Oficial] Son 20 mil cámaras,
pero estamos hablando de 24 millones de habitantes.
Si la primera dama no hace algo extraordinario,
¡no la vamos a poder ver!
Yo confío en mis tropas.
Lo que no pueda su tecnología lo pueden mis soldados.
La ciudad es intrincada. Enorme.
Está llena de recovecos.
Y por otro lado, general, la Sra. Urquiza formó parte del gabinete de Seguridad.
Participó en simulacros de crisis...
...y sabe cómo operan perfectamente los protocolos de búsqueda y seguridad.
Si ustedes creen que saben cómo buscarla...
...Emilia Urquiza sabe perfectamente cómo esconderse.
[♪♪]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org